Emigrant letters as family history: reading what great-grandparents wrote home
A bundle of old Lithuanian letters can hold more family history than any record. How to read the handwriting and spelling, translate, store and share them.
Read on →
PLBE is for families who keep a Lithuanian thread running through life in Chicago, Toronto, Dublin, Manchester, Melbourne or anywhere else: the language at the kitchen table, the holidays, the old records and the paperwork that comes with a second passport.
From the threads
Ask anyone with Lithuanian grandparents in the United States where the community lives, and the answer usually starts with Chicago. The city and its suburbs have long been described as home to the largest Lithuanian community outside Lithuania, and you can still read that history in parish towers, street names and the smell of rye bread on a Saturday morning. What has changed is how people find it. A cousin visiting from Ohio or a family newly arrived from Kaunas is more likely to type "Lithuanian bakery near me" into a phone than to ask after Mass, so the family-run delis and bakeries of Illinois now depend on turning up in those searches, sometimes with help from a local firm such as Illinois SEO Company. This guide is for the visitor: the neighbourhoods, the parishes, the food and the festivals, and how to fit some of them into a weekend.
A bundle of old Lithuanian letters can hold more family history than any record. How to read the handwriting and spelling, translate, store and share them.
Read on →The seven Lithuanian cases explained in plain English: what each one does, one table with two everyday nouns, and the order that makes them easier to learn.
Read on →Emigrant letters and old photographs in the basement? How to spot foundation cracks and damp early, and protect the family archive while it is fixed.
Read on →Planning a bathroom for grandparents, visiting cousins and bath-time children: the questions a family between two countries should settle first.
Read on →Candles on graves, names read aloud and a quiet supper: how Lithuanian families abroad keep Vėlinės when the graves they would tend are thousands of miles away.
Read on →